Razglednica sa dva jezika

Natpis na dva jezika datira ovu razglednicu prilično precizno — u period austrougarske uprave, dakle prije 1918. godine. Tako su tada izgledale razglednice iz cijele Bosne: naziv na domaćem jeziku, pa isti naziv na njemačkom, jer se pisalo i za onoga ko šalje i za onoga ko upravlja.

Ono što fotografija zapravo pokazuje jeste odnos koji danas više ne postoji. Vrbas je ovdje širok, plitak i pristupačan, sa šljunkovitim sprudom i drvenom ogradom uz obalu. Ljudi su na vodi — vide se sitne prilike kod mosta. Rijeka nije bila pogled, nego mjesto.

Kastel je tvrđava čije se porijeklo vezuje za rimsko utvrđenje na ovom mjestu, a današnji zidovi potiču uglavnom iz osmanskog perioda. Zgrada desno na uzvišici je Velika realka, osnovana 4. oktobra 1895. godine — ista ona škola koja se na drugoj fotografiji u ovom arhivu vidi izbliza, snimljena 1925.

Izvor: privremeni radni materijal, izvor se utvrđuje. Datacija: početak 20. vijeka. Oznaka: SB-003.